ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΤΟΥ ΣΑΝΤΡΟ ΝΤΕΛ ΟΡΚΟ

«Εδώ και τριάντα χρόνια μια χούφτα πλουσίων βυθίζει την ανθρωπότητα στη φτώχεια»

Επιστολή προς την αλεξανδρουπολίτισσα μεταφράστρια και αγαπημένη φίλη Κούλα Καφετζή απέστειλε ο Ιταλός συγγραφέας Σάντρο Ντελ Ορκο με αφορμή όσα συμβαίνουν το τελευταίο διάστημα στη χώρα μας. Υπενθυμίζεται πως το  μυθιστόρημά του «Δελφοί», που μεταφράστηκε από την ίδια  απέσπασε το πρώτο βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης το 2010 που έχει θεσπίσει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου. Η επιστολή έχει ως εξής:

Αγαπητή Κούλα,

Νιώθω πολύ κοντά σου, κοντά  στους οικείους σου και στους συμπολίτες σου, αυτή τη στιγμή που η βαρβαρότητα του χρήματος, των τραπεζών και των δημοσιοοικονομικών πλήττει για άλλη μια φορά την Ένδοξη Ελλάδα. Μην σκύψετε το κεφάλι, δεν πρέπει επειδή, αυτοί οι υπάνθρωποι δεν γνωρίζουν ούτε οίκτο ούτε όρια στις αισχρότητές τους και το μόνο που μπορεί να τους σταματήσει είναι η δύναμη. Η ενωμένη δύναμη όλων, όλων των λαών της Ευρώπης είναι αυτή που μπορεί να τους σταθεί εμπόδιο. Τα ελληνικά συνδικάτα πρέπει να καλέσουν σε άμεση και γενική απεργία τα ευρωπαϊκά συνδικάτα, κι αν αυτά αρνηθούν να το κάνουν, τότε να τους ξεμπροστιάσουν μπροστά σ' ολόκληρη τον κόσμο και μπροστά στην ιστορία.  Τα όρια έχουν προ πολλού ξεπεραστεί, εδώ και τριάντα χρόνια μια χούφτα πλουσίων βυθίζει την ανθρωπότητα στη φτώχεια και σήμερα την οδηγεί στον θάνατο. Δεν γίνεται να περιμένουμε άλλο.

Μια αγκαλιά, με αγάπη Σάντρο Ντελ Ορκο.

From: "Sandro Dell'Orco" <sdellorco@gmail.com>

Date: June 12, 2013 6:33:55 PM GMT+03:00

To: Kafetzi <koulakafetzi@gmail.com>

Subject: Solidarietà

Cara Koula mi sento vicino a te, a tuoi familiari e ai tuoi concittadini, nel momento in cui la barbarie del danaro, delle banche e della finanza si abbatte ancora una volta sulla gloriosa Ellade. Non abbassate la testa, non conviene, perché questi subumani non conoscono pietà né limite alle loro nefandezze e possono essere fermati solo con forza. Solo la forza unita di tutti, di tutti i popoli europei possono bloccarli. Che i sindacati greci chiamino tutti i sindacati europei all'immediato sciopero generale, e se questi rifiutano li svergognino davanti al mondo e alla storia. Il limite è stato da lungo tempo superato, sono trent'anni che un pugno di ricchi impoverisce il mondo, e oggi lo avvia alla morte. Non si può più aspettare. Un abbraccio, con affetto

Sandro Dell'Orco